Timing & English Sub by The Loverbirds Team @ Viki Diterjemahkan oleh Ezagren
Drama Tentang Pasangan yang Hidup Bersama ~ The Lover ~ (Catatan editor: kata 'bermain/play' - 'pencinta/lover' juga bisa berarti cabul di Korea)
Hidup adalah serangkaian pilihan.
Setelah kita membuka mata di pagi hari, kita punya pilihan terbatas.
Haruskah aku bangun sekarang?
Atau haruskah aku tidur sedikit lebih banyak? Dari kekhawatiran tidak penting seperti itu
dengan pilihan penting tentang masa depanku.
Selagi membuat tidak penting tersebut kepada pilihan penting
Kami memilih sesuatu yang sedikit unik.
Kami tidak menikah, tapi kami menjalani hari- hari bersama.
Kami bisa putus seolah-olah tidak ada hubungan kapan pun kami mau,
tapi kami telah memilih untuk membuka mata kami dan tidur di rumah yang sama lagi hari ini.
Kami adalah pasangan yang hidup bersama.
Timing & English Sub by The Loverbirds Team @ Viki Diterjemahkan oleh Ezagren
Hari yang telah kita pilih dimulai lagi.
- Aku pergi! - Tunggu, tunggu!
Lihat, wajahmu pecah-pecah. Aku 'kan sudah bilang, pakai krim. Sini!
Ah, sekarang kau sudah terlihat seperti orang.
Pergi.
- Pergi. - Baunya seperti kotoran.
- Bau kotoran apa? - Bau ini.
Benar-benar!
Wow, ini baunya benar-benar seperti kotoran!
Baunya seperti kotoran!
Kau, ke sini. Kau harus mengoles gel pada rambutmu.
- Gel? Gel apaan? - Ke sini, ke sini.
Kenapa?
Apa sih yang kau lakukan, b*jingan? Menjijikkan sekali.
Aku mencintaimu!
Mereka mengatakan itu saat kata-kata cinta keluar,
tetapi tampaknya hari-hari kita hidup bersama membuat cinta kita sedikit lebih jujur.
Tapi kadang-kadang, priaku tidak jujur.
Hari ini, dia melakukannya lagi.
Hei! Jung Young Joon!
Apa? Apakah perang pecah?
- Kau pakai riasanku, 'kan? - Riasanmu?
- Aku tak memakainya. - Alasan.
Jadi kenapa aku bisa melihat bagian bawah botol krim yang aku beli minggu lalu?
- Aku tak tahu. Aku bilang aku tak menggunakannya. - Jadi kau akan tetap menyangkalnya?
Katakan padaku, katakan padaku! Choi Jin Nyeo (33) Pemilik toko banchan online
Aku bilang aku tak memakainya!
Tidak, aku bilang tidak!
- Kau harusnya memperhatikan barangmu. - Aku tidak berencana mengatakan ini tapi
Ada rambut di tutupnya! Sangat tebal dan keriting!
Itu pasti milikmu.
Lihat, itu jelas milikmu. Dia bahkan bilang, "rambut Jung Young Joon".
Oke, aku mengaku. Aku menggunakannya. Aku menggunakannya ini satu kali. Kenapa kau begitu pelit?
Apakah kau tahu betapa mahalnya ini? Ini punya efek anti-penuaan dan menghaluskan keriput! Ini benar-benar mahal!
Benarkah?
- Sekarang aku melihatnya, ternyata bisa sedikit lebih halus! - Hei!
Kau mengolesnya di sana?
Karena barangku penting, tapi...
Sekarang aku mengerti kenapa wanita begitu terobsesi dengan riasan.
Hei, bayari produk riasanku! Bayari!
Hei, kau baru saja mengambil uang dari dompetku, 'kan?
Ah, tentu saja aku tidak melakukan itu. Pikirkan lagi baik-baik.
Apa yang kau pikirkan? Uang itu aku ambil kemarin untuk digunakan.
- Ku bilang bukan aku. - Kau hanya punya tiga detik.
- Aku bilang itu benar-benar bukan aku. - Satu...
dua, tiga!
Noona, aku benar-benar menyesal. Ya, itu benar, aku mengambilnya. Aku benar-benar ingin membeli boneka figur, tapi harganya $49,90.
Tapi aku hanya punya $4,90, jadi aku meminjam beberapa darimu.
Aku serius berencana mengembalikannya. Aku tidak mengambilnya, aku hanya meminjamnya!
Jadi Noona, pahami aku lewat hati besarmu, bukan dada besarmu.
Noona...
- Hei... Beri aku uang. Di mana itu? - Uang?
Di mana aku menaruhnya?
Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau lakukan? - Tunggu.
Yah! Tidakkah kau kasihan pada Shin Saimdang? (wajahnya pada uang $50)
Tapi aku menaruhnya di sana karena aku berpikir itu akan menjadi tempat terhangat untuk menyimpannya.
Hei, kalau kau butuh uang, cukup minta saja! Apa ini? Kau bahkan bukan anak-anak.
Benarkah?
Berikan aku $50 supaya aku bisa membeli boneka figur.
Apa kau gila? Apa kau tahu berapa banyak paprika yang bisa ku beli dengan uang $50?
Ah, kau bilang kau akan memberikannya padaku! Ah, beri aku!
Aku tidak akan berhenti.
Apa itu 50 sen?
Apa kau juga mengambil uang dari celengan?
Tidak. Itu benar-benar milikku. Waktu aku beli rokok kemarin, aku punya sisa 50 sen.
Di mana kau mendapatkan uangnya? Kau benar-benar mengambilnya dari celengan!
Sekali pun kau bilang punya uang, pasti itu uang jatuh sehingga siapa pun yang mendapatkannya pertama kali akan menyimpannya!
Apa? Lalu tidak menjatuhkannya.
Kalau begitu sesuatu yang jatuh di tanah, dan menggelinding jauh, milikmu?
- Ya! Apa yang akan kau lakukan tentang hal itu? - Benarkah?
- Apa yang kau lakukan? - Aku berguling-guling.
Aku milikmu.
Lagu: I like it oleh Rose Motel
Aw, kau milikku?
Oh, benarkah?
♫ Aku menyukaimu ♫
♫ Aku hanya melihatmu ♫
Berguling lagi!
Hidup bersama mungkin berarti bahwa batas-batas kita menjadi tidak jelas.
Tanpa disadari, kita mulai berbagi banyak hal.
Tapi meski pun kami telah menghabiskan banyak waktu bersama,
Pada akhirnya, ada beberapa hal yang tidak dapat dibagi.
Aish, bahkan setelah aku memberitahunya untuk menempatkan handuk di kamar mandi...
tak ada handuk lagi?
Dia harus mencuci handuk.
Apa yang aku lakukan? Tidak nyaman sekali.
Apa ini?
Sebuah kain...
Apakah ini untuk dekorasi?
Tunggu di sini...
dan ketika minum...
Aku tak tahu apa ini.
Aku tak berpikir bahwa itu...
Oh Do!
Oh Do, apa kau tidur siang?
Kau harusnya setidaknya melipat cucian! Kau tidur siang untuk bermain video game sepanjang malam?
Tunggu sebentar.
Barang yang ada di sini, apa kau melihatnya?
Dia kecil, jadi...
Ini?
- Ah, jorok sekali! - Apa?
Kenapa ada padamu?
Ini pembalut!
- Ini pembalut! Untuk bulananku! - Ini pembalut?
Ya, salah satu yang kau cuci dan gunakan. Kau bahkan tak tahu itu?
Apa yang kau lakukan dengan ini? Aku bertanya apa yang kau lakukan dengan ini?
- Apakah kau m******** dengan ini? - Ah, jorok sekali. Bahkan ketika kau berpikir, kau...
Ah, serius. Jorok sekali.
- Aku bertanya apa yang kau lakukan dengan ini? - Apa yang bisa aku lakukan?
- Ini pertama kalinya aku melihat itu... - Jorok sekali! Aku hanya membersihkan ini.
Dan kau bahkan meletakkannya ke wajahmu. Ini benar-benar menjijikkan! Cuih, cuih!
Menjijikkan sekali! Aku perlu mencucinya lagi!
♫ Bauku sendiri ♫ "Smelly Girl" oleh 10cm
Doo! Baunya bagus seperti pelembut kain!
Meski pun kita mulai berbagi banyak hal melalui kehidupan kita sehari-hari bersama,
di saat-saat seperti ini, aku mulai menyadari bahwa ada hal-hal yang aku harap ia tak tahu.
Aku, tentu saja punya sesuatu yang aku tidak bisa buang.
Sesuatu yang semua wanita tidak dapat dengan mudah membuangnya.
Apa ini kecil? Apa tidak kecil?
Man Goo, aku menggantung cucian. Beri aku sepuluh dolar.
Tunggu. Bagaimana? Apakah ini cocok untukku?
Itu cantik. Beri aku sepuluh dolar. Cepat.
Aku akan mencobanya, jadi coba beri aku pendapat jujurmu.
Oke.
- Aku tidak akan memberikan sepuluh dolar. - Baiklah.
Tada! Bagaimana? Apakah ini cocok untukku?
Nenek ini, berkeliling membeli gaun yang bahkan tidak cocok untuknya.
Aku bilang beri aku uang! Sepuluh dolar!
Maaf, aku tidak punya uang. Aku lupa mengambil uang tunai dari kartu kreditku hari ini.
Cantik pantatku, lihat sisi itu dan bawahnya!
Aku yakin seluruh keberuntunganku berkata gaun itu akan robek dalam 24 jam jika kau tak melepasnya.
Seluruh keberuntungan? Kau bahkan tak punya banyak uang.
Aku pikir ini cocok. Apa ini kecil?
Ya, itu f**** kecil.
Aku tahu ini akan terjadi.
Karena ini barang promosi, aku tak bisa mendapatkan pengembalian uang.
Itulah sebabnya aku bertanya kenapa kau membeli gaun yang tak sesuai denganmu.
Gadis-gadis melakukannya kadang-kadang.
Kami ingin membeli pakaian yang kami belum pernah coba.
Apa ini benar-benar kecil?
Jangan membuatku bicara!
Semakin merengek, aish.
Ah, tapi ini sia-sia...
Apa yang harus aku lakukan?
Jika aku tak bisa memakainya di luar, maka aku hanya akan memakainya di rumah.
Ini pembersih debu yang baik.
Rasanya bagus.
Dan ini lembut.
Pergi ke sana dan lakukan! Debu bertebaran di semua tempat.
Ada banyak kotoran di sini.
Joon, bilang sama penggemarmu jangan membeli bantal seperti ini.
Mereka sulit dibersihkan.
Parah, vas bunga ini. Selalu menumpuk debunya.
Tunggu, tunggu saja.
Apakah dirimu yang meletakkan buku komik di sana?
Pikirkan usahamu sendiri.
Aish!
Aku bilang kembalikan komik-komik ke tempatnya ketika kau selesai.
- Apa ada yang salah? Apa ada yang sakit? - Tidak, terus saja melakukannya.
Tingkahmu merajuk gitu.
Apa yang kau lakukan?
Sekarang juga?
Awww!
Apa ini? Bukankah ini pakaian dalamku?
Ya. Milikku sedang di ruang cuci, jadi aku memakai milikmu untuk saat ini.
Aku belum mencuci ini!
Benarkah? Kalau begitu aku akan mencucinya setelah aku selesai memakainya.
Pindah! Kau benar-benar aneh.
Aku tidak benar-benar berpikir ini benar. Cukup bersihkan saja.
Apa itu? Haruskah aku tak mengenakan pakaian?
Namun, ada hal-hal yang tidak dapat diberikan dengan mudah.
Sejak priaku tampak menyukainya, aku tidak berpikir aku bisa membuang gaun ini untuk sementara waktu.
Dan bagi seorang pria, ada beberapa hal yang mereka butuhkan untuk dibuang atau dilepaskan,
entah itu sebuah barang atau suatu emosi.
- Cuacanya bagus. - Aku bilang mari kita kibas-kibas selimut!
Kita hanya perlu melakukan ini bersama-sama.
Pegang erat-erat. Jika kau tidak hati-hati, kau akan terbang ke arahku.
Aku ingin benar-benar terbang. Kau bahkan tak *%$ kuat.
Apa kau baru saja memanggilku lemah?
Ya, kau lemah. Berhenti main-main.
Oke, kita akan melakukannya pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga!
Ah, ini seperti membuat suara yang bagus ketika aku membersihkan debunya denganmu.
Satu, dua, tiga!
Cuaca begitu baik.
Ada begitu banyak debu di sekitar sini.
- Halo. - Halo.
- Iya.
Kau harus berada di sini untuk mendapatkan debu spreimu.
Ayo melakukannya.
Tahan erat-erat.
Satu, dua, tiga!
Hwan Jong, kau benar-benar kuat! Aku hampir kehilangan peganganku!
Kau membuatku malu. Aku kuat di tempat lain.
Apa yang kau lakukan, Hwan Jong?
Apa itu!
Mereka lucu.
- Lagi, lagi! - Tentu saja. Mereka masih muda.
Lagi! Kita akan menghitung sampai tiga.
Perlahan! Satu, dua, tiga!
Kau b*jingan!
Kenapa kau melakukannya begitu keras? Kau gila?
Kita akan pergi sekarang.
Satu, dua, tiga!
Aku merasa seperti akan robek! Kau begitu kuat!
Tangan kananku tidak begitu baik sekarang, jadi aku kebanyakan menggunakan tangan kiriku. Apanya yang masih kuat?
Ini sangat kuat!
- Ayo melakukannya. - Satu, dua, tiga!
Kenapa kau tetap melakukan ini?
Kau benar-benar ingin mati...
Jangan memaki itu di depan orang lain.
- Lakukan dengan lembut. - Tidak, kau harus punya pegangan yang kuat.
Kau harus bangun.
- Jangan menatapku dengan tatapan kosong dan mulut terbuka, bangun! - Satu, dua, tiga!
Satu, dua, tiga!
Kau benar-benar kuat!
Pukul ke arah samping, bukan ke arah tengah. Seperti ini.
Baik, baik. baik.
Satu, dua, tiga!
Lenganku... lenganku sakit.
- Lakukan perlahan-lahan bahkan jika itu menyakitkan. - Cepat dan lakukan saja. Berhenti bermain-main.
- Aigoo! Ah! - Satu, dua, tiga!
Satu, dua!
Satu!
- Balik. - Hei, dibalik!
Dibalik?
Kami akan membaliknya terlebih dulu.
- Satu... satu, dua, tiga! - Pertama!
Aku bilang pegang dan bangun.
Tiga! Tiga!
Kau benar-benar!
Tidak bisakah kita berhenti sekarang? Ku rasa sudah selesai.
Apakah aku melakukan sesuatu yang salah?
- Siapa yang kau bicarakan? - Satu, dua.
Lihatlah rambutnya.
Kau tidak bisa menggeser ke arahku!
- Apa kau berbicara informal? - Tidak, tidak informal.
- Bangun dan lakukan dengan benar! - Aku lelah!
Apakah aku tidak lelah?
Apa? - Perutku sakit. Bisakah kita istirahat?
- Perutku tiba-tiba sakit. - Apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Perutku sakit karena aku tiba-tiba merasa tegang. Kita harus memulai dari awal.
Ya, pasti.
Apa yang kau lakukan? Maafkan aku.
Cuacanya bagus. La, la, la.
Balik!
Tunggu.
- Tunggu. - Kenapa?
- Ini menyakitkan. - Dengarkan.
Apa yang kau lakukan? Maaf.
Dia tidak waras. Bangun!
Apa kau baik-baik saja?
Mari kita coba membalik selimutnya dari awal. Tunggu.
Anak pelac*r gila itu
Hei! Apa yang kau lakukan pada seseorang yang baru pertama kali kau temui?
Kenapa dia tampak begitu gila?
Bangun, b*jingan. Kau gila.
Jangan memaki di depan orang lain.
Wow! Dia lebih baik dari seorang pria.
Lihatlah kekuatannya!
Bukankah dia keren?
- Kau melakukannya dengan baik. - Ya, kau melakukannya dengan baik.
- Maaf. - Maaf. "The Most Ordinary Existence" oleh My Sister's Barber Shop
Ini bukan apa-apa.
Apa maksudmu bukan apa-apa?
Mereka meminta maaf. Kau harus minta maaf.
Aku minta maaf. Apakah itu baik?
Pergi masuk sekarang.
Daah. Bukankah kau harus pergi masuk?
Ya.
Kenapa kau seperti ini?
Pria terobsesi pada harga diri mereka yang tidak berguna.
Meski pun mereka tahu itu tidak berguna, mereka melakukannya lagi dan lagi.
Aku juga punya sesuatu yang aku
sia-siakan karena terobsesi.
Ini lagu BoA.
BoA benar-benar tidak menua. Perbedaan usia kami bahkan tidak begitu jauh.
Tentu saja! BoA noona adalah cinta pertamaku.
Jadi, aku adalah nenek dan BoA adalah noonamu?
Ya.
Aku ingin tahu apa yang cinta pertamaku lakukan sekarang.
Carilah dia.
Bagaimana?
Saat ini kau dapat menemukan semuanya jika kau melihat di Facebook.
Benarkah? Kalau begitu carikan dia untukku!
Siapa namanya?
Ahn Dong Ho.
Jantungku berdebar cepat.
Tunggu. Aku pikir aku menemukannya.
- Benarkah? - Apa kau siap?
Ta-da!
Ini dia! Ini dia! Ini dia!
Dia tua sekali! Apakah anaknya setua ini?
Lihat? Aku bilang itu mudah.
Kau benar. Ini mudah. Berikan padaku. Aku akan mencoba menemukan sesuatu.
Astaga!
Oppa ini senyumnya masih membunuh!
Ini benar-benar menyenangkan!
Kau mencari lagi? Kenapa kau punya begitu banyak cinta pertama?
Kali ini, seorang wanita. Gadis ini waktu SMA selalu membuatku seperti roti yang dicubit.
Dia mengatakan sesuatu seperti wajahku membuatku terlihat seperti ikan mas atau apa pun. Pelac*r gila itu.
Lagi pula, aku bertanya-tanya apa yang telah dilakukannya selama ini.
Cha Ye Rin
Aku menemukannya! Wow!
Lihatlah perutnya! Dia terlihat sangat gemuk! Lihat itu!
Astaga!
Dia punya suami,
tapi dia begitu f****** jelek!
Tapi kau terlihat benar-benar imut!
Apa yang kau lakukan? Berhenti.
Kau pantas mendapatkannya kau pelac*r.
Siapa lagi yang harus aku cari sekarang?
Daebak! Aku barusan menemukan seorang pria yang aku sukai sewaktu aku pergi ke gereja.
Namanya Kim Yo Han, dan dia sekarang pergi ke kuil.
Apakah aku harus memanggilnya biksu oppa sekarang?
Keluar! Aish...
Ah, Joon! Siapa nama pacar yang kau miliki sebelumnya?
Kenapa? Aku tak tahu!
Siapa?
Aku tak tahu! Pergilah jadi aku bisa beol!
Kenapa kau takut? Beol saja.
Apa yang kau lakukan dengan rambutmu?
Aku menatanya barusan.
Apa kau suka rambut jenis ini?
Kau terlihat seperti anak kecil. Sekarang tangkaplah beberapa ekor babi hutan.
Makanlah ini.
Ini adalah kimchi Cina!
Kau.. suka kubis Cina?
Aku benar-benar menyukainya!
Kau menyukainya, tapi kenapa kau tak katakan padaku?
Aku makan itu selama 6 bulan, aku bosan.
Kau sudah makan itu selama 6 bulan...
Noona, kau mau pergi ke suatu tempat?
Apa kau menyukai gaun bunga?
Ya.
Apakah kau juga suka lipstik merah muda?
Ini tidak jelek.
Haruskah kita menonton film?
- Tentu! - Bagaimana kalau World War Z?
Apa kau suka film zombie?
Tentu saja aku menyukainya!
Tapi Man Goo, aku pikir kau tak bisa menonton film zombie.
Teman-temanku bilang filmnya menyenangkan.
Ya!
Cepat berfoto sebelum kami pergi menonton film favorit Young Joon!
Kubis kami mencintai oppa, mengenakan gaun bunga yang ia beli untukku!
Akhirnya nonton World War Z! Ini tidak menakutkan sama sekali karena aku dengan oppa sepanjang waktu! Aku cinta padamu.
Noona, apakah ada semacam perang yang terjadi?
Ada hal-hal yang lebih baik tidak diketahui. Masa lalu...
Cuma kenangan yang harus menghilang.
Namun, hal-hal yang tidak diketahui lebih baik datang pada saat-saat ketika kau tidak menginginkan mereka
dan melemparkan masalah sulit pada kami.
Aku mendapatkannya, oke.
Baiklah, aku akan lihat nanti!
Sini.
Siapa yang menelepon pagi hari begini?
Oh, So Yeon, kita harus bertemu di pernikahan Sae Hee nanti.
Sae Hee? Sae Hee menikah?
Bukankah dia gadis yang masih lajang sepanjang hidupnya?
Ya, dia bahkan menikahi pria pertama yang dia pernah temui.
Wow, itu menakjubkan. Apa yang dia lakukan untuk hidup?
Dia seorang eksekutif atau peneliti di sebuah perusahaan besar.
Bagus untuk dirinya.
- Kau akan pergi denganku nanti, 'kan? - Ke mana?
Pernikahan Sae Hee!
Kenapa kau bilang ini sekarang? Aku sibuk.
Melakukan apa?
Aku harus mencuci piring dan mengirim berkas rekamanku untuk PD Kim.
Aku bahkan tak punya celana bagus. Kau harus memakai pakaian resmi jika ke tempat seperti itu.
Bukankah kau punya satu di rumah orang tuamu?
Ada beberapa di rumah orang tuaku tetapi terlalu kecil.
Berat badanku naik, jadinya tidak cocok di pinggangku.
Kau tak usah terlalu repot. Berpakaian santai saja sudah cukup.
Aku tak bisa cuma memakai celana jeans dan jaket.
Kau punya celana terusan, yang krem.
Kau hanya bisa memakai itu dan sebuah mantel.
Tidak bisakah kau pergi sendiri saja?
Apa alasanmu tak ingin pergi?
Ini bukan berarti aku tak mau pergi,
Bahkan jika aku pergi, semua orang itu tak ada yang aku kenal, itu membuatku canggung.
Teman-temanku selalu pergi dengan suami dan pacar mereka, dan kau ingin aku pergi sendiri?
Kenapa wanita di negara kita tidak bisa menjadi lebih mandiri?
Ke mana-mana mereka pergi, mereka selalu membutuhkan orang lain untuk pergi bersama mereka.
Ya, tapi itu bukan maksudku.
Kau mau pergi atau tidak?
Aku bilang aku tidak bisa.
Ini bukan berarti kau tak bisa, kau cuma tak mau!
Apakah ada alasan bagiku untuk tidak ingin pergi?
Karena orang mungkin bertanya-tanya kenapa kita tidak menikah.
Dan kau tak ingin melihat teman-temanku menikah.
Ini karena kau tak menyukai itu.
Aku bilang itu bukan seperti itu, hanya saja...
Aku tak ingin pergi. Bisakah kau pergi sendiri saja?
Kenapa kau seperti ini setiap kali aku membawa sesuatu?
Kita cuma bisa pergi ke pesta pernikahan dan mengucapkan selamat kepada mereka, kenapa kau menjadi seperti ini?
Kita hanya bisa mengucapkan selamat kepada mereka, tapi
hatiku berat jika aku pergi.
- Kenapa bisa berat? - Aku bilang itu tidak nyaman.
Apanya yang begitu tak nyaman? Kau tahu semua teman-temanku.
Jika aku pergi, aku merasa seperti- Cuma karena aku tidak suka merasa kecil.
Jangan menangis! Jangan menangis! Jangan menangis!
♫ Aku pasti datang terlalu jauh ♫ "Don't Cry" oleh Sunwoojungah
Kenapa aku memuntahkan kata-kata seperti itu?
Kata-kata yang tidak punya jawaban atas mereka.
Setiap kali mereka memintaku hal, aku tidak nyaman.
Kenapa kau akan merasa lebih kecil? Teman-temanku semua menyukaimu!
Aku tahu mereka menyukaiku, tetapi jika aku pergi
mereka semua sudah menikah.
Dan orang-orang akan bertanya apa pun yang mereka inginkan, seperti kapan kalian berdua menikah?
Apa kau pergi untuk mencari nafkah?
Bagiku, ucapan selamat mereka yang tidak berguna benar-benar, benar-benar
tidak nyaman.
Hei, semua teman-temanku mengatakan kau tampak keren jika aku memberitahu mereka bahwa kau adalah aktor suara.
Mereka punya situasi mereka, dan kita punya situasi sendiri.
Apa kita melakukan sesuatu yang salah?
Yang harus kau lakukan adalah pergi dan ucapkan selamat kepada mereka. Kenapa kau menjadi seperti ini, menjengkelkan sekali.
♫ Aku tak punya tempat untuk bertahan ♫
♫ Sekarang aku ingin membiarkan semua itu pergi ♫
Jadi kau ingin aku berpakaian seperti ini?
Apa ini cocok?
Kelihatannya bagus.
Tapi apakah ini cocok dengan cuaca sekarang?
Aku tak berpikir ini bagus untuk cuaca seperti sekarang.
Ayo tetap di rumah dan menonton TV.
Bagaimana dengan pernikahan?
Kita tidak akan pergi.
Lepas ini sekarang. Lepaskan. "Home" oleh Kim Jung Kyun
- Aku tak mau. - Ini bahkan tidak cocok denganmu. Cepat lepas.
Aku tak mau, ini terlihat bagus padaku.
Hei, tapi kenapa kau menonton saluran memancing?
Bagaimana kau tahu ini saluran memancing? Ini berita.
Kami tersenyum seperti sekarang ini, tapi tidak ada yang terselesaikan.
Dan bahkan di masa depan, itu tidak akan terselesaikan.
Hidup dalam satu rumah, keluar dari semua masalah yang kita hadapi, ada yang kecil juga.
Sebagai contoh, seperti ini.
Tidak,
Tapi apakah ini selalu seperti ini?
Tidak, aku mencoba mencukurnya, tapi dia terus tumbuh kembali.
Rambutnya di mana-mana seperti tahi lalat. Ini sangat terlihat!
Apa yang harus aku lakukan?
Hwan Jong pasti datang! Aku tutup.
Hwan Jong! Aku pikir kau punya kelas malam, tapi kau datang lebih cepat daripada yang aku pikir.
Ya, kelas malam dibatalkan. Apa yang kau lakukan, di depan cermin?
Tunggu. Bau apa ini?
Oh, kau pasti mencuci.
Ya, aku mencuci.
Kalau begitu kita bisa berbaring di sini bersama-sama!
Sekarang?
- Kau pasti lelah! - Tidak, tidak tidur.
Kalau begitu, apa yang...
Aku tak berpikir tentang melakukan itu hari ini.
Aku akan membiarkanmu berpikir tentang hal itu.
Ini... Apa kau akan melepasnya
- atau haruskah aku yang melakukannya? - Tunggu. Hwan Jong, aku...
- Hari itu adalah hari ini. - Hari itu?
Ya, hari itu.
Aku memeriksanya untukmu.
Ini bukan hari itu.
Ini hari yang berbahaya bagiku.
Aku membeli semua kondom ini.
Oh, iya. Kau membeli banyak.
Tunggu.
Aku akan melepasnya. Diam.
Kenapa kau begitu kaku?
- Haruskah kita istirahat di tempat? - Aku tidak menginginkan hal itu.
Cuma bersantai sedikit. Otot-ototmu pasti terlalu rapat.
Ayo lakukan sekarang, seperti ini. Satu, dua-
Seol Eun, kau cukup kuat. Cukup lakukan ini... kau benar-benar kuat.
Persis seperti ini, ayo lakukan ini. Kau cukup kuat, kau sangat kuat.
Sakit! Sakit!
Apakah skinship-ku tidak nyaman?
Atau ini seperti tempat sensitif?
Hari ini, bisakah kita melakukan sesuatu yang baru?
- Sesuatu yang baru? - Ya.
Hari ini,...
Hari ini?
Ikat aku.
♫ Alaska ♫ "Alaska" oleh Ha Jung Woo
♫ Negara dingin, Alaska ♫
Ikat aku.
♫ Dia memberitahuku Alaska itu terlalu dingin ♫
Aku tak tahu kau punya sisi ini. Ini baru.
Ini harusnya sakit, apa ini sakit?
Aku menemukan keinginan terbarunya.
Untuk saat ini, ada lebih banyak hal yang kita perlu pelajari dari apa yang kita ketahui.
Tapi, sebagai orang-orang yang mulai tahu lebih dari yang seharusnya mereka tahu
hal-hal yang mereka tak bisa beritahu satu sama lain datang lebih sering dari biasanya.
Hal itu tidak dapat dibawa dengan mudah...
seperti kita.
Jam berapa ini?
Ini sudah jam 1:30?
Tapi kenapa gadis ini tidak membalas?
Dia ada di sini.
Apa yang dia lakukan?
Ini Joonie!
Apa yang kau lakukan, Man Goo?
- Apa kau minum? - Aigoo, Joon.
Sepatu! Kau harus melepas sepatumu.
Kenapa seorang pria muda bicara begitu kasar?
- Lepaskan sepatumu. - Joonie-ku.
Dengan siapa kau minum?
Kau mengomel.
Apa? Man Goo, apakah terjadi sesuatu?
- Kenapa kau minum begitu banyak? - Joonie-ku.
Apakah aku harus membawakanmu air?
- Aku tak ingin apa pun. - Ayo lepas dan pergi tidur.
Man Goo, ayo tidur sekarang.
Pria jahat!
- Apa? - Berapa umurku?
- Aku bilang aku 30 tahun. - Bagaimana bisa jadi 30?
- Apa pendapatmu tentang itu? - Bagaimana bisa umurmu 30?
Kau dan aku bertemu pada bulan Maret.
3 Maret 2015
Minum di pub bir jalanan, kau tak ingat?
Aku tak tahu.
Itulah kau dan aku akan bertemu dan hidup bersama seperti ini.
Aku tidak tahu.
Benarkah?
Kita tidak tahu.
Kau tahu temanku Duk Hwa, 'kan?
Orang yang punya wajah lusuh dan masuk ke sebuah keluarga kaya.
Gadis itu berkata begini...
"Seorang bocah dua belas tahun yang lebih muda darimu? Kenapa kau tinggal dengannya seperti anak muda?"
"Kau kurang apa, sampai-sampai kau membawanya, memberinya makan, dan bahkan memberinya uang saku?"
"Jika dia meninggalkan semua tiba-tiba, kau akan tinggal sendirian".
Aku bingung kata-kata itu.
Joon kami, Joon kami begitu cantik.
Ya.
Tapi Joon,
aku bilang kepada mereka kalau kau tidak akan pernah melakukan sesuatu seperti itu.
Meskipun b*jingan yang super muda, super dewasa, dan super miskin...
Joon-ku,
hanya akan menyukaiku.
Ia hanya akan berpikir aku cantik.
Ia hanya akan mengurus aku.
Jadi untuk waktu yang lama, ia akan hidup denganku.
Dan ia hanya akan mencintaiku.
Aku bilang ke mereka seperti itu. Aku melakukannya dengan baik, 'kan?
Kau melakukannya dengan baik, Man Goo.
Apakah kau begitu khawatir?
Jangan khawatir.
Aku akan pergi dan mencuci.
Wow!
Apakah aku menangis?
Aku harus menjadi seorang aktris!
Dia benar-benar jatuh dalam aktingku.
Berandal,
tapi tidak ada seorang pun kecuali Joon-ku.
♫ Ketika aku bertemu untuk pertama kalinya, ♫
B*jingan baik. "Stay With Me" oleh Jeju Boy
♫ Aku bahkan tak bisa melihat ke dalam matamu. ♫
Seorang wanita berusia 33 tahun dan pria berusia 21 tahun.
Aku tak tahu kapan kisah kami akan berakhir,
Tapi untuk saat ini,
aku berharap dia akan berada di sisiku selamanya.
Karena ada begitu banyak hal yang aku habiskan sendiri,
Aku merasa canggung memikirkan tentang seperti apa seseorang yang tepat di sampingku.
Kami, yang baru saja mulai hidup dengan satu sama lain, sedang berdiri di tepi antara bercanda dan serius.
Kenapa dengan setelan itu?
Aku hanya mencobanya.
Besok harus menjadi hari yang benar-benar penting. Semangat!
Berikan padaku,
kapan kau akan menyelesaikannya jika kau melakukannya selama itu?
Aku akan melakukannya.
Apakah kau mengeluh walau pun kau tidak dapat melakukannya dengan baik?
Aku akan melakukannya untukmu.
Bersambung segera...
Kapan kau akan menyelesaikannya jika kau melakukannya selama itu?
Aku akan melakukannya.
Apakah kau mengeluh walau pun kau tidak dapat melakukannya dengan baik?
Aku akan melakukannya untukmu.
Aku bilang aku akan-
Apa yang kau lakukan?
Jika aku melihatmu lebih dekat, Joon Jae, kau tampak benar-benar membosankan.
Paku yang muncul di dinding itu telah menggangguku sejak hari pertama.
Aku merasa lega sekarang.
Apa kau menekan pakunya dengan tanganmu?
Tanganku lebih kuat dari pada yang mereka tlihat.
Lihat ini. Tidak ada yang salah, 'kan?
Tunggu!
Apa kau bermain-main denganku sekarang?
Apa yang kau bicarakan?
Aku mungkin tidak menjadi orang yang membosankan.
Ini mungkin bukan aku.
Pada awal hubungan, setiap orang melakukan apa yang terbaik untuk orang lain.
Tapi ketika waktu berlalu dan hubungan menjadi nyaman, hal itu dapat berubah.
Do Si, kau tidur?
Aku akan tidur sekarang.
Jadi kau tidak tidur?
Aku tak bisa menjawab itu.
Aku tidak bisa tidur.
Aku punya sesuatu yang ingin aku makan.
Kau benar-benar penasaran, 'kan?
Apakah aku harus penasaran?
Sekarang kau penasaran.
Aku tidak penasaran sama sekali.
Apa itu... yogurt.
Kita tidak punya itu.
Itu ada di toko. Kau akan membelinya untukku, 'kan?
Aku benar-benar lelah sekarang. Aku tidak mau.
Apa yang kau lakukan untuk pacarmu satu-satunya?
Aku bilang kalau aku hanya makan satu hal, aku bisa tertidur. Apa kau benar-benar akan menjadi seperti ini?
Pacarmu satu-satunya sedang sekarat kelelahan,
apa kau benar-benar akan menjadi seperti ini?
Aku mendengar pacar lain langsung bangun untuk membeli apa pun yang pacar mereka inginkan.
Kau sekarang sudah bangun.
Apa kau bermain dengan kata-kataku sekarang?
Aku lebih suka melakukan itu lalu pergi membeli yoghurt.
Jadi pada malam yang berbahaya ini,
kau ingin aku pergi?
Ini bukan berarti aku tak ingin pergi, tapi
kau mungkin jadi gemuk.
Dan kau hanya makan yang rasa stroberi, itu paling banyak lemaknya.
Jadi kau tak mau pergi?
Aku tidak bilang "tidak akan." Aku tidak bisa pergi.
Meski pun tokonya tepat di depan kita?
Aku tak bisa pergi bahkan jika toko itu di rumah kita.
Wow, kau benar-benar tidak adil.
Apanya yang tidak adil?
Kalau begitu biarkan aku minta bantuanmu juga.
Beri aku pijatan.
Bukannya tidur, kenapa kau minta pijat?
Seluruh badanku begitu kaku makanya aku tidak bisa bergerak.
Supaya adil, kita hanya bisa melakukan apa yang setiap orang inginkan.
Aku tidak mau! Aku tidak akan melakukannya!
Bahkan kau tidak ingin, jadi kenapa kau bertanya padaku?
Apa kau benar-benar akan menjadi seperti ini?
"Apa kau benar-benar akan menjadi seperti ini?"
Ah, benar-benar!
Oke, baik! Jangan pergi.
Timing & English Sub by The Loverbirds Team @ Viki Diterjemahkan oleh Ezagren
Ini yogurt.
Rasa stroberi!
Doo Ri!
Aku pergi jauh karena mereka tak punya rasa stroberi.
♫ Aku tidak pasti bisa kembali, ♫
♫ karena bahkan bintang-bintang sesaat. ♫
♫ Karena aku mencoba mencintai. Denganmu, hari muda kita bahagia. ♫ Lagu: Our Happy Youthful Days
Apa yang kau cari?
Hidup penuh pilihan.
Berapa banyak dari pilihan-pilihan yang ku sesali?
Aku tidak yakin tentang apa pun, tapi satu hal yang pasti. Kami memilih jalan yang kami jalani.
meski pun kami belum menemukan jawaban atas semua pertanyaan dalam pilihan kami,
Tapi tetap, kami tak sendiri. Kami berdua.
Waktu yang kami habiskan bersama-sama sekarang...menyenangkan.
The Lover Ep. 3 - Hari-hari muda bahagia kami The And
The Lover Ep 3 Track List
Halo!
Oh, berikan padaku!
Tidak! Aku bisa memakai ini setelah aku menurunkan berat badan. Ini juga mahal.
Kenapa kau bertemu orang ini?
- Aku merindukannya. - Kenapa kau tak melakukan itu?
- Aku tiba dalam tiga puluh menit. - Apakah aku hanya punya lima menit lagi? Aish!
Aku tak bisa!- Aku perlu terlihat muda-
Jangan bergerak. Tetap di situ.
Lezat!